Sous-titres par citizenfaguo (traduction)
"Batons et pierres peuvent vous briser les os,
"mais les mots,
"entre de mauvaises mains, sont des armes de destruction massive.
"Les mots, quand vous les énoncez,
"peuvent acquérir le pouvoir de tenter le sort,
"de démêler le tissu même de la société."
Quelques jours plus tôt...
Il se pourrait que je sois prêt.
Non, mec, c'est agité comme tout.
- On ne peut pas surfer. - Non, je ne parle pas de ça.
Je dis que je suis prêt à m'engager.
Tu veux dire avec ta bande de beautés ?
Je ne dirais pas "bande".
Attends, quand tu penses que tu pourrais,
tu veux dire quoi ?
Parfois, je pense ne pas l'être.
Que c'est trop compliqué, trop tôt.
Attends, tu es du genre à avoir des problèmes
quand tu commences à penser aux choses ?
Ou bien du genre à avoir des problèmes
quand tu ne penses pas ?
Un peu des deux.
D'accord, donc tu es une option C.
Il y a une option C ?
Le sort.
Laisse le sort décider pour toi.
Tu te souviens de ce qu'est une SFO, hein ?
Oui.
C'est une Sortie Familiale Obligatoire.
Exact.
Et tu comprends le terme "obligatoire"
dans ce contexte, non ?
Ça veut dire que toi et le geek allez vivre des aventures incroyables
tandis que je reste ici.
Allez, viens explorer avec nous.
Si tu veux vivre ici,
il va falloir t'y intéresser.
Je passe.
Tant pis pour toi.
Viens, ça va être dément.
C'est Weld, papa. N'espère pas trop.
- Attentions aux cougars. - Des cougars ?
Ne fais pas attention à ta soeur.
Je sais bien ce que sont les cougars, papa.
Mais aucune des filles qu'on connaît ici n'est plus vieille que toi.
Oui, c'est exact.
Et s'il y avait des tonnes de filles qui te couraient après,
je pense que je l'aurais remarqué.
Merci, mec.
Tout ça, c'est dans la tête de Shay.
Elle est à l'âge
où toute sa pensée est tournée vers le sexe.
Ce n'est que moi !
Merde !
Reste là.
Dubois.
Salut, Shay.
On dirait qu'il y a d'autres personnes dans la maison.
Non. Que moi. Je bosse.
Tu dois travailler aujourd'hui ?
Écoute, je sais me faire oublier,
sauf quand je prends la perceuse.
Bien, mais tu sais ce que c'est quand on étudie.
Écoute, j'ai fait la promesse solennelle à ton père
de terminer son bureau
et j'ai pris beaucoup trop de retard.
Ça sera comme si je n'étais pas là.
Tu ne m'aides pas.
Alors, tu viens ?
Je pense que ça ne va pas être
un des plus grands musées du monde.
Le cynisme n'apporte rien, Arlo.
Alors, on paie ou quoi ?
Je pense qu'on regarde simplement.
Ça ne va pas être long.
Regarde ça.
Un groupe de vieux tristes.
Non, les fautes d'orthographe.
"Certains des survivant", sans "s"
"où 180 ames furent perdues".
"ames", pas d'accent circonflexe.
Oui.
"Le naufrage le plus catastrophique".
Ils ont eu combien de naufrages ici ?
Quelques-uns, en fait.
- Fiona. - George. Arlo.
Un problème avec nos légendes ?
Non, pas du tout.
Vous devriez, elles sont horribles.
Qu'est-ce que vous faites en ce moment ?
Maintenant ? Pas grand-chose.
Bien. Alors, vous pouvez les réécrire.
Toutes les parties sont encore en place.
Katie a demandé à papa de coller le rocher au sommet,
au cas où il dévalerait encore la colline.
Qu'est-ce qui s'est passé entre elle et ton père ?
Elle est arrivée après ma mère.
Ça s'est bien passé pendant un moment,
et il s'est fait prendre la main dans le pot de confiture.
Oui, elle l'a viré.
Il craquent toujours l'un pour l'autre, pourtant.
Et mon père ?
Non, je ne pense pas que mon père craque pour George.
Je parle de Katie, idiot !
Elle pourrait faire pire.
Pourquoi ?
Pour rien.
Il a un faible pour elle ?
Maman est morte, Ike. Il y a moins d'un an.
Oui, je sais, c'est très triste,
mais, parfois, un homme doit avancer.
Quoi ?
Tu ne sais rien.
Ce n'est pas toi qui les voit tournoyer autour de lui.
Qui ça ?
Ces femmes, toujours amicales.
Elles sont peut-être juste amicales.
On est comme ça ici.
Tu devrais un peu te relaxer,
lâcher prise.
Je ne veux pas lâcher prise.
Comme tu veux.
Je ne veux pas être ici.
Ramène-moi.
- Comment trouvez-vous le temps ? - Pardon, quoi ?
Le musée, le restaurant, le club de lecture.
L'ambulance.
J'aime être active.
Vous faites un sacré boulot.
En faisant tous ces boulots.
Merci.
Vous êtes avec nous ?
Oui. Je réfléchissais.
Attention. Ça pourrait vous attirer des ennuis.
Hé, papa ! Viens voir ça.
Non. Il ne devrait pas être là-dedans.
C'est réservé au personnel du musée, d'accord ?
Pourquoi ?
Sans vouloir vous offenser, c'est bien mieux que ce que vous avez là.
C'est compliqué, d'accord ? Dehors.
- Sortez tous les deux. - Pourquoi ça n'est pas public ?
Ça a été retiré du musée par le donateur.
Laissez-moi deviner, la famille McNamara.
Oui, la famille McNamara.
Je pensais qu'ils auraient saisi toutes les occasions de se glorifier.
Avant, mais plus maintenant.
Qu'est-ce qui a changé ?
Disons que je ne m'intéresse pas
à ceux qui réécrivent l’histoire.
Veuillez sortir, avant que je comprenne comment ça marche.
Au lieu de fourrer vos nez là où vous ne devriez pas,
rendez vous utiles en livrant ça.
Voilà.
Une collecte de fonds pour la collecte de fonds ?
C'est la collecte de fonds qui lève les fonds
pour organiser la principale collecte de fonds,
c'est-à-dire le bal historique annuel de Weld.
D'accord, c'est logique.
Bien sûr que c'est logique.
Donc, vous êtes prêts à en livrer, ou vous avez mieux à faire ?
Non. Je suis sûr qu'on peut le faire.
Génial !
Et puis ce soir, vous pourrez venir à la réunion du comité, d'accord ?
Fiona est une des cougars
dont parlait Shay ?
Il n'y a pas de cougars, Arlo.
Qu'est-ce que tu dirais quand on aura fini
de faire un tour chez les McNamara ?
Pour découvrir pourquoi toutes les choses intéressantes sont planquées.
Oui.
C'étaient des coups de feu ?
Tu crois qu'il est sage de se diriger vers des coups de feu ?
Prêt !
Je peux essayer maintenant, papa ?
Non. Pas après la dernière fois.
Papa, des intrus.
C'est pas des intrus, idiot ! C'est George et son gamin.
- Bonjour, George. - Bill.
Désolé de vous interrompre.
Non, pas du tout. Vous voulez tirer ?
Non, c'est bon, merci. Vous avez une minute ?
Pour vous, beaucoup de minutes.
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
Le musée, en fait.
Ah ouais, à quel sujet ?
On a donné un coup de main là-bas...
Elle vous a attrapés au lasso, hein ?
On peut dire que c'est le sort, si vous voulez.
Enfin bon, j'ai remarqué que
toutes les expos McNamara avaient été enlevées.
Dès que je leur aurai trouvé un nouveau toit, je les déplacerai.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'elle vous a dit ?
- Pas grand-chose. - Ça serait bien la première fois.
Donc j'ai pensé vous en parler.
George, je peux vous poser une question ?
Pensez-vous que si je laisse l'histoire de ma famille
exposée à tout venant,
j'aurais mon mot à dire sur la façon dont ils sont dépeints ?
C'est sûr.
Disons que cette femme
a déjà fait assez de mal à cette famille,
sans traîner mes ancêtres dans la boue.
Et on en restera là, hein ?
Prêt !
Tu sors ?
La réunion du comité du musée.
Depuis quand tu en fais partie ?
Non, je ne fais qu'aider.
- Aider qui ? - Fiona.
- La Spice affairée. - Pardon ?
Je leur ai toutes donné des noms.
La Spice affairée, la Spice surfeuse, la Spice artiste et la Spice prof.
J'en ai oublié ?
Tu es bien trop jeune pour faire référence aux Spice Girls.
- Et pourtant, ça leur va bien. - Je vais à une réunion, Shay.
Si on doit vivre ici, autant s'impliquer.
Si ? Ça veut dire qu'on a une chance de partir ?
Ça veut dire que je vais à une réunion.
Quorum atteint.
Je ne fais pas partie du comité, rappelez-vous.
Quels sont ceux qui sont pour la participation de George au comité ?
Voté à l'unanimité.
Félicitations, George. Prenez place.
Qu'est-il arrivé au reste du comité ?
Oh, ils ont présenté des excuses, des regrets,
cette bande de parasites.
Premier point, la collecte pour le vin et le fromage
pour lever des fonds pour la collecte de fonds.
Prospectus bien livrés.
Bien.
Premier problème,
on n'a pas d'argent pour acheter du vin ou du fromage.
Sérieux ?
On n'en a jamais, George.
Mais, jusqu'à cette année,
on avait un sponsor qui payait le vin et le fromage.
Big Mac.
C'est quoi exactement cette histoire ?
Vous lui avez parlé ?
Oui. Ça m'intriguait.
Suivez-moi.
Jusqu'à peu, la plus belle étoile de la galaxie McNamara
était l'arrière-grand-tante Celia.
Parce que, plusieurs années après leur arrivée,
les McNamara ont été remarquablement inutiles.
Ils ont perdu plus d'argent qu'ils n'en ont gagné.
Puis est arrivée
cette femme remarquable, ardente
qui a remis sur pied les fortunes de la famille
et lancé ce que vous voyez aujourd'hui.
Et Big Mac a un problème avec les femmes ardentes ?
Oui, mais pas avec Celia.
Il adore Celia.
C'est pourquoi, quand il y a quelques mois,
ceci est sorti, ça été la merde.
C'est le journal de Celia McNamara,
légué au musée par un parent éloigné.
Il apporte un tout nouveau éclairage
sur la façon dont tante Celia a sauvé les fortunes de la famille.
"ma main et la plaça sur une autre tente,
"une sur son pantalon."
J'en eus le souffle coupé, car c'était un vrai homme.
- Mon dieu. - Oui.
Il apparaît donc que tante Celia
a beaucoup travaillé sur le dos,
et dans d'autres positions.
Je vois pourquoi Big Mac ne voulait pas afficher ça.
En l'état.
Mais c'est la vérité.
Celia a usé de ses charmes
pour passer les accords qui ont fait la fortune des McNamara.
Ne devrait-on pas dire la vérité ?
Je peux l'emporter pour le lire ?
Bien sûr.
Vous faites partie du comité maintenant.
Ma partie favorite
c'est la façon dont elle l'a emporté sur le jeune et fringant journaliste.
Parle-moi, c'est fou, je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.
Qu'est-ce que tu lis ?
Le journal de Celia McNamara.
- Je peux le lire ? - Quand tu auras 18 ans.
Quoi ? Pourquoi ?
Va au lit, Arlo.
Va au lit.
"On peut capturer une vie dans des mots.
"Des mots honnêtes, exposant une vie d'honnête et dur labeur.
"Et il est des fois...
"où toute cette honnêteté
"ne devrait jamais tomber entre les mauvaises mains."
Tarée.
Tu peux lui passer un message ?
Ben oui.
- Je dois lui parler. - Pourquoi ?
Il le faut.
D'accord. Comme tu veux.
Tu ressembles tant à ta tante Celia.
Qu'est-ce que tu as dit ?
L'apparence, pas autrement.
Lindsay !
Merci, George.
J'ai appris que tu étais dans le comité.
Waouh, l'info circule vite.
Faire partie du comité,
ça fait partie du truc d'être préparé ?
Oui. Et si le sort m'avait conduit au musée ce jour-là ?
Vers Fiona ?
Le sort mettrait la barre plutôt haut pour toi, mec.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Au sort de le dire, pas à moi.
Mais c'est une femme drôlement attirante.
Qui t'attire dans ses univers.
Allô ?
George, c'est Tracey.
Un appel durant l’école, ça n'est pas bon signe.
Non, effectivement.
Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Lindsay ?
Tu n'as rien appris de ton frère ?
Désolé, je suis venu aussi vite que j'ai pu.
Merci d'être là. Asseyez-vous.
Comme vous le savez,
cette école a une politique zéro-tolérance
dans le domaine de...
Tracey, je suis en train d'équiper une salle de bains, d'accord ?
Lindsay connaît la musique.
Elle déconne encore, elle s'en va,
comme son gros nul de frère.
Si t'es trop bête pour comprendre ça, tant pis.
Il faudra en assumer les conséquences.
Bill, je ne pense pas qu'il...
Non, je l'ai avertie, Tracey, elle a eu sa chance.
Non, c'était totalement ma faute.
Je me moquais de Lindsay et de sa famille,
et de la Nouvelle Zélande en général,
je faisais des blagues sur les moutons, des trucs comme ça.
Elle m'a demandé d'arrêter et j'ai continué,
alors elle m'a giflé,
mais c'est ce qu'il fallait faire.
Je me serais giflé
si ça avait été moi.
Retourne en classe et évite les problèmes, d'accord ?
- C'était vrai ? - Oui.
Parce que ça n'en avait pas l'air.
Oui, je sais.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Désolé.
Je dois aller en classe.
Donne-moi le nom de la drôlesse qui a baffé Arlo,
je viendrai la baffer à mon tour.
Je savais que je pouvais compter sur toi pour calmer le jeu.
Tu es trop raisonnable, George. On dirait que c'est une petite conne.
Je n'ai jamais rien dit sur elle.
Elle a frappé Arlo. Ça me suffit.
- Comment va ma rubrique ? - Ta rubrique ?
Celle qui va remplir la page blanche que j'ai sous les yeux.
Ça vient. J'ai une idée.
- Tu me donnes un indice ? - C'est en cours.
Bon, ça parle de rétablir la vérité historique,
de choisir les bons mots et du sort.
Bon ou mauvais, le sort ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le sort va dans les deux sens, George.
Bon, j'espère. Comme je te l'ai dit, j'y travaille.
Et je fais de mon mieux pour m'assurer que tout fonctionne
pour le meilleur, pour tous ceux qui sont concernés.
Je suis très impatiente
de voir comment les choses vont évoluer
pour toi et le sort.
Oui, moi aussi.
Je me réunis avec deux personnes.
Bien.
Et voilà la troisième !
Merci d'être venu.
Toujours content de discuter, George.
Fiona.
William.
Très bien. Allons-y.
C'est une histoire formidable qui doit être racontée.
Je suis d'accord.
Avec la sensibilité appropriée.
La censure, tu veux dire.
Avant d'aller plus loin,
pourrait-on juste être assis ?
Sil vous plaît ?
Bien. Merci.
Donc, ce que nous avons ici, nous en convenons tous,
est une histoire qui vaut la peine d'être contée
et un musée vide pour la raconter.
Comment mettre tout ça ensemble ?
En ne diffamant pas ma famille.
Ce n'est pas de la diffamation, c'est la vérité.
Eh bien, par chance, c'est là que j'interviens.
Il y a un moyen de dire les deux aspects de l'histoire.
Voici les légendes que j'ai écrites
à afficher avec le journal.
Elles racontent comment
Celia était une femme en avance sur son temps,
dotée d'un grand sens des affaires,
qui a remis sur pied les fortunes de la famille McNamara
sans avoir peur d'être une femme,
de s'autoriser une vie
débordante d'amitié et de compagnie.
Une de mes plus belles oeuvres.
Même moi, je dois me le dire.
De bien beaux mots, George.
Dommage qu'ils ne puissent pas défaire le passé.
Vous voyez ?
Vous voyez avec quoi je dois vivre ?
Écoute, c'est nul.
Quoi que j'ai dit, je suis désolé.
Pourquoi t'as fait ça ?
Quoi ?
Me défendre.
C'est ce que fait un gentleman, non ?
Taré.
Au moins, elle ne t'a pas frappé.
Hé, Arlo, tu as lu le journal de Celia, hein ?
Non.
C'est bon. Je sais que si.
Oui, bon, d'accord.
On doit raconter l'histoire de la vie de Celia, d'accord ?
Tu veux dire sa passion pour le sexe ?
Surtout l'excellente femme d'affaires qu'elle était, non ?
Tu veux dire comment elle aimait le sexe
avec des gens qui lui donnaient de l'argent et de la terre
et des trucs comme ça ?
Non, en passant là-dessus.
Elle avait cette façon d'obtenir des gens ce qu'elle voulait.
Oui. En faisant l'amour avec.
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Très bien, parce que ça commençait à devenir un peu bizarre.
Oui.
Merci.
- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.
Pourquoi ai-je perdu mon temps avec cette histoire de Celia
quand il ne s'agit vraiment pas d'elle ?
Mon ex-époux était...
est le fils de Big Mac.
- Lequel ? - Vous ne l'avez pas rencontré.
Robert.
Robbie.
Il n'est plus là et ça ne s'est pas bien fini.
Je comprends ça.
Ça ne va pas très bien non plus avec mes beaux-parents.
Je parie que vous n'avez rien sur moi.
C'est quelque chose dont j'aimerais parler avec vous
lors d'une soirée vin et fromage.
C'est-à-dire, si on avait du vin et du fromage.
Je vois ce que vous faites là.
Pourquoi laisser votre histoire barrer la route de l'Histoire ?
Ce n'est pas moi, c'est lui. C'est lui qui a emporté ses jouets.
C'est pourquoi je vous donne l'occasion
de prouver que vous êtes meilleure que lui.
De vous élever. Pour le bien commun.
Je ne pense qu'au bien commun, moi.
Donc vous aimez mes légendes ?
J'adore vos légendes.
Qu'est-ce qui nous arrête, alors ?
Bien qu'on n'ait ni vin ni fromage.
Bien sûr, je crois au bien commun, George.
Tout ce que je fais est pour le bien commun.
C'est ce que je pensais.
Alors, pourquoi me le demander ?
Je vérifiais.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les légendes que j'ai écrites pour Celia.
Fiona les a approuvées.
Il apparaît que vous croyez tous les deux au bien commun.
C'est donc à vous de décider si cet événement aura lieu ou pas.
Pourquoi moi ?
C'est vous qui payez le vin et le fromage.
Je l'ai toujours fait.
Pourquoi ça changerait cette année ?
Hé, on a la classe, monsieur T.
Merci, Dubois. Pas mal la classe, toi aussi.
Alors, prêt ?
Suis-je habillé ? Oui.
Suis-je prêt ?
Seul le temps le dira.
Beau costume.
Le plus beau trouvé à Stafford.
Dubois, je peux parler à mon père ?
Oui. Vis ta vie.
Tu ne devrais pas t'être changée ?
- Il le faut ? - Je te paie.
- Quel est le plan ? - Que veux-tu dire ?
A qui vas-tu faire des avances en premier ?
- À personne. - Et si on t'en fait ?
- Ça n'arrivera pas. - Et si jamais ?
Eh bien alors ?
Allez, dis-moi ce que je suis censé faire.
Je suis célibataire, j'aime les femmes, j'aime ces femmes.
- Papa, ça fait moins d'un an ! - Tu ne crois pas que je le sais ?
Ce que je ne sais pas c'est quand c'est trop tôt.
Là, ça me semble trop tôt.
Shay, ta mère est présente dans mon souvenir chaque jour.
Ça ne changera pas.
C'est peut-être pour ça que ça semble trop tôt.
Tu dois te changer.
Je suis...
prêt.
Tu devrais nous payer deux fois plus.
On s'est mis d'accord. Sois heureux.
Habillée comme ça ? Impossible.
La teuf.
Pour quoi faites-vous ça ?
Pour les pages sociales.
Non. Je refuse.
Alleluia, le sauveur du vin et du fromage est là.
Je n'irais pas si loin.
J'irais, et plus loin.
Vous avez un look fantastique. Merci de vous être portés volontaires.
On n'a pas vraiment pu dire non.
Lindsay va vous montrer quoi faire.
- C'est une pro. - Génial.
Allez. Va falloir vous y mettre. Ça ne va pas se boire tout seul.
Écoutez bien.
C'est très simple.
Vous leur fourrez du vin et du fromage, sans arrêt,
et quand je vous donne le signal, vous foutez le camp.
Pourquoi ?
Fuyez, si vous savez ce qui est bon pour vous.
Les gosses savent qu'il doivent partir quand on leur fera signe, hein ?
Pourquoi devraient-ils faire ça ?
George !
Salut, Zac.
- Vous êtes prêt ? - Pour quoi ?
Pour tout ce qui va se passer.
À une soirée vin et fromage ?
Oui, cette nuit a quelque chose de spécial, George,
qui rend folle la population locale.
Surtout les femmes. Elles deviennent dingues.
Vous feriez mieux de faire attention à vous ce soir, George.
Pourquoi ?
En tant que plus beau parti de la ville,
vous êtes une cible de choix.
C'est très civilisé.
Oui, ne t'en fais pas. Ça va changer.
- Tu es prêt ? - Arrête de me demander ça.
Tu t'es faite prendre au lasso, hein ?
Un truc comme ça.
Hé.
Une année, Fiona a voulu avoir Ike
habillé en guerrier maori.
Il lui a fait tout un discours
la culture ci, inapproprié ça.
Il a utilisé des mots incroyables pour un gosse de 12 ans.
Il a des principes, ce garçon, je le lui accorde.
William, bienvenue.
Fiona.
J'espère que je suis pas trop en retard.
Pile à l'heure, comme d'habitude.
Prends un verre, du fromage,
avant qu'on commence les formalités.
Je crois que c'est ce que je vais faire.
Bonjour, Celia.
Toujours un peu sensible là-dessus, je vois.
Oui.
Mec, tu as fait un super boulot.
Tu n'imagines pas le temps qu'il a fallu pour trouver deux pages
du journal qu'on pourrait montrer en public.
Parcours la page, le point de vue de Celia sur les relations entre les races.
Bon sang !
Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention ?
J'aimerais vous souhaiter la bienvenue, à nouveau,
à notre collecte de fonds annuelle pré-collecte de fonds.
Merci pour vos dons jusqu'ici
en termes de tickets,
et on espère encore plus tout au long de la soirée,
en termes de vrais dons dans la boite à dons.
Nous acceptons les chèques, sauf ceux de Monty.
Et maintenant, permettez-moi de vous présenter
l'homme sans lequel tout cela n'aurait pas été possible
notre client et bienfaiteur numéro un, William McNamara.
Merci, Fiona.
Et, comme toujours, superbe organisation de la soirée.
Applaudissons bien fort Fiona, mesdames et messieurs.
- Comme vous le savez... - Voilà, c'est le signal.
Quoi ?
La famille McNamara a toujours été fière de sponsoriser...
Quand papi commence à parler, on lâche les plateaux,
et c'est chacun pour soi.
Mais, cette année, nous sommes doublement fiers
car, cette année, nous fêtons la vie
d'une de nos ancêtres les plus vénérées,
l'arrière-arrière-arrière-grand-tante Celia.
Je suis désolé. Je n'avais pas réalisé que quelqu'un...
Salut ! Pas de problème.
La règle numéro un des ces nuits ?
Planquer les bonnes choses.
Son prêchi-prêcha ne s'arrête jamais. Croyez-moi.
Comme ça, ça nous donne une occasion.
De quoi ?
D'avoir cette conversation dont vous avez parlé, bien sûr.
On est censés faire quoi, maintenant ?
Partir loin, si tu es maligne.
Je n'ai pas aimé la façon dont ton père t'a parlé.
C'est pour ça que je me suis accusé.
Dépêche-toi, Lindsay !
Peu importe.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pars.
- Ce n'est pas ton vélo. - Je le ramènerai.
Tu rentres ?
Qu'est-ce que je devrai dire à papa ?
Ne lui dis rien. Je pense qu'il s'en fiche.
On devrait vraiment retourner là-bas.
- Pas encore. - Vous n'allez pas leur manquer ?
Peut-être allons-nous leur manquer tous les deux
et les gens vont commencer à parler.
Oui, je commence à m'y faire.
Ça ne vous dérangerait pas, alors ?
S'ils parlaient de nous ?
Si vous m'aviez posé cette question il y a une demi-heure,
j'aurais dit non, pas du tout.
Qu'est-ce qui a changé ?
J'ai réalisé que je n'étais pas prêt.
- Prêt pour quoi ? - Quelqu'un de nouveau dans ma vie.
Une relation. Peu importe comment vous appelez ça.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qui vous fait penser que je veux être dans une relation
ou peu importe comment vous appelez ça ?
Je pense que j'ai peut-être fait une énorme erreur.
Pour être honnête,
c'est une erreur que je pensais faire aussi.
Qu'est-ce qui vous a arrêté ?
Oh, une trop grande charge émotionnelle.
Oui, j'en suis désolé.
Non, pas vous, moi.
Mon ex-époux...
est en prison...
car je l'y ai mis.
C'était un dealer violent.
Donc, j'ai appelé la police et j'ai témoigné contre lui.
Et comme il est le chouchou qui ne fait rien de mal,
il faut me pardonner ma trahison.
Vous n'êtes pas le seul avec une charge émotionnelle, George.
Oui, j'ai tendance à l'oublier.
Pour être honnête,
une épouse morte, c'est un sacré bagage émotionnel, non ?
Oui, mais le truc de l'ex en tôle,
c'est pas mal non plus.
Désolé, je manque de pratique...
Moi aussi.
Désolée, il est tard.
Non, c'est bon.
Tu veux rentrer ?
Ce n'est pas ce que tu as dit.
Enfin, un peu, si...
mais c'était surtout moi.
Je ne veux pas une autre mère.
Je ne veux pas que papa avance.
Pas encore.
Pas quand je pense encore à maman tous les jours.
Trop de choses ont changé trop vite et je déteste ça...
parce que je ne peux pas le changer.
Et c'est pour ça que je t'en ai voulu.
Parce que je t'aime bien.
Vraiment.
Et si on...
Si on, tu sais...
ça sera un autre changement.
Un autre engagement ici.
Un autre écart entre moi et le passé.
Entre moi et maman.
Mon dieu, ça a l'air si stupide.
Je suis désolée.
Pas la peine.
Tu dois peut-être voir les choses différemment.
Des choses amusantes, de bonnes choses,
qui t'aident à surmonter le passé.
Et que je t'aime bien vraiment, vraiment aussi.
Vraiment, vraiment ?
Je peux mettre plus de vraiments, si tu veux.
Pas besoin.
Tu es sûre ?
Maintenant oui.
Dépêche-toi.
Allez. Ils doivent l'avoir atteinte maintenant.
Atteinte ?
La pente glissante.
Si ça peut vous consoler, George, le moment venu...
je pourrais remplir ma vie avec quelqu'un comme vous.
Eh bien,
votre vie semble bien remplie comme ça.
Exactement.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Elle est rentrée en vélo ? Comment ?
Sur le vélo de Lindsay.
Vous êtes sûr que c'est bon ?
Parfait, pour ce soir,
je suis le chauffeur de taxi.
Parce que nous n'avons pas de chauffeur de taxi.
Et que ça économise la paperasse à long terme.
Tu vas te débrouiller, papa ?
Bien sûr.
Je vais aider à nettoyer ici et on se retrouve là-bas.
Je mets le gyrophare ?
Ça ira, merci.
Salut !
On va surfer de nuit plus tard.
Vous voulez venir ?
Je ne sais déjà pas surfer de jour.
Je vous sauverai.
Peut-être une autre fois.
D'accord. Sûrement une autre fois.
George !
Vous savez, malgré les bagarres,
vous avez les meilleurs gamins ?
Merci.
Et je pense que le père a quelque chose à y voir.
Merci.
Vous voulez venir boire un verre après chez moi ?
Non, je pense que je devrais rentrer.
- Les enfants. - Bien sûr.
- Une autre fois. - Une autre fois.
Dansez avec moi, George !
- Je ne suis pas danseur. - Je parie que vous l'êtes à l'intérieur.
Non, je ne pense pas. Bonne nuit, Katie.
- La nuit commence, George. - Pas pour moi.
Un jour, vous et moi, on dansera.
Un jour.
Alors, tu étais prêt ?
Non.
Oui.
C'est ce que je pensais.
Soeurette, je suis chez Billy. Papa va bientôt rentrer.
- Hé, attends. - Je dois y aller.
Je sais.
Bas les pattes, Tom.
Ce n'est pas marrant, Monty !
Ce n'est pas marrant.
Tu as les clefs ? Je ne les trouve pas.
Vous êtes sûr de vous débrouiller avec tout ça ?
Pas de problème.
Puis, j'irai sans doute un peu surveiller l'affichage.
Ils vont probablement frapper ce soir.
Quand tout le monde est distrait.
- Bonne chance. - Et vous ?
Ça va ?
Je suis en travaux.
Je veux dire la conduite.
Oui, désolé. Un seul verre ce soir.
Vous battez le record.
George !
- Fiona. - Toujours là.
Oui.
Je dors dans l'ambulance, après des événements pareils.
C'est un peu plus pratique
pour ranger le matin.
Vous venez ?
Et votre "je ne suis pas prête" ?
Oui, mais c'était avant de boire beaucoup de vin.
Bon, pas grave.
Ça va ?
Allez, on monte.
Vous êtes un homme formidable.
Et vous êtes une femme remarquable.
Je sais.
Allez, on se couche.
Pas de cougars en ville ?
Non.
Pas de demandes ?
Quelque chose comme ça.
Pas prêt, non plus.
C'est bientôt l'anniversaire de maman.
Oui, je sais.
On devrait faire quelque chose.
Oui, on devrait.
J'espère que ça n'a pas été trop horrible ce soir.
Ça allait.
Bonne nuit.
"Dans la lumière dure et froide du jour,
"quand vous n'avez plus de mots,
"je pense que c'est le Dalai Lama
"qui disait que le silence est la meilleure réponse...
"parce que ça sonne comme quelque chose qu'il dirait.
"et il aurait raison."
Ike : Je t'm.
"Le silence est la meilleure réponse.
"Peut-être parce que,
"au début et à la fin de la journée,
"vous en arrivez au point où il est temps
"de libérer les mots
"et de continuer à vivre."
Sous-titres par citizenfaguo (traduction)